0 0,00

Understanding Japanese Sake

I know that it is never easy to grasp and understand a drink whose terms are predominantly in a foreign language.

As sake is a complex and mysterious world with a very specific vocabulary, I share with you all the technical terms and their definitions.

 

General terms

  • Baiju : “Chinese” sake , from the distillery (therefore very different from Japanese sake).
  • Isshobin : 1.8L bottle.
  • Izakaya : traditional bar
  • Kikizakeshi : True sommelier sake in Japan.
  • Kura : Sake brewery.
  • Kurabito : Employees of a brewery who work in the production of Japanese sake.
  • Kuramoto : President of the kura.
  • Nihonshu : Real name of Japanese sake in Japan.
  • Nihonshudo : A measure that indicates the presence of alcohol relative to sugar in sake.
  • SakaguraSake Brewery
  • Sake : Generic term meaning " alcohol " in Japan.
  • Seimaibuai : Rice grain polishing rate. A Seimaibuai indicates the rate of remaining rice.
  • Seishu : Legal term to define Japanese "nihonshu" sake .
  • Toji : Master brewer. He is the manager in the brewery in the eyes of the president. He therefore manages the production but also the personnel.

 

Vocabulary by category

  • Amazake : Amazake is a generally sweet sake with very little alcohol.
  • Aruten : Sake with added alcohol.
  • Bi Happoshu : Slightly sparkling sake.
  • Daiginjo: Saké dont le taux de polissage du riz est au minimum de 50%.
  • Futsushu : "Table" sake, usually with the addition of alcohol, sometimes acids or / and sugar during the brewing process.
  • Genshu : unreduced sake, between 17 ° and 20 ° in alcohol.
  • Ginjo: Saké dont le taux de polissage du riz est au minimum de 60%.
  • Happoshu : sparkling sake.
  • Hiyaoroshi : Sake brewed in winter, kept in the brewery until fall.
  • Honjozo: Saké avec de l’alcool ajouté, donc « aruten » dont le taux de polissage de riz est au minimum de 70% sans ajout d’acides ni de sucres pendant le brassage.
  • Jizake : Sake from a small brewery, often made from local rice.
  • Junmai : Pure sake, without adding alcohol during brewing.
  • Junmai daiginjo: Saké pur, sans ajout d’alcool pendant le brassage, dont le taux de polissage du riz est au minimum de 50%.
  • Junmai ginjo: Saké pur, sans ajout d’alcool pendant le brassage, dont le taux de polissage du riz est au minimum de 60%.
  • Karakuchi : A dry sake.
  • Kijoshu : A sake in which sake is added during the brewing process, generally resulting in a sake that is smoother and sweet on the palate .
  • Kimoto : Traditional way of brewing sake, with natural lactic acids and often natural yeasts.
  • Koshu : Aged sake at least 1 year, generally 3 years or more.
  • Nama : Unpasteurized (or pasteurized once) sake.
  • Nama Chozo : Sake pasteurized once during bottling.
  • Nama Zume : Sake pasteurized once when storing the tanks.
  • Nigorizaké : Coarsely filtered sake. Often presented as unfiltered sake with a "milky" texture.
  • Shizuku : Sake whose press was done purely by gravity. A rare and traditional method.
  • Sokujo : Modern method of brewing sake, with the addition of lactic acids and most of the time, the addition of selected yeasts.
  • Yamahai : A traditional way of brewing Japanese sake, it is an alternative to kimoto .

 

Vocabulary by operating temperature

  • Atsu Kan: Serving temperature of a hot sake between 50 and 55 °.
  • Hana bie: Serving temperature of a cold sake between 10 and 15 °.
  • Hinata Kan: Serving temperature of a hot sake between 30 and 35 °.
  • Hitohada Kan: Serving temperature of a hot sake between 35 and 40 °.
  • Jou Kan: Serving temperature of a hot sake between 45 and 50 °.
  • Nura Kan: Serving temperature of a hot sake between 40 and 45 °.
  • Reishu: Cold sake.
  • Suzu Hie: Serving temperature of a cold sake at 15 °.
  • Tobikiri Kan: Serving temperature of a hot sake at 55 °.
  • YukiBie : Serving temperature of a cold sake at 5 °.

 

Vocabulary related to Japanese sake production

  • Hatsuzoe: 1st sandan jikomi day.
  • Hiire: Pasteurization.
  • Kobo: The yeast.
  • Koji: Cooked rice whose starch has been transformed into fermentable sugar by the action of "koji-kin".
  • Koji-kin: Fungus / enzyme that allows saccharification.
  • Moromi: Fermentation tank that contains koji, water, cooked rice and shubo.
  • Nakazoe: 3rd sandan jikomi day.
  • Nuka: Powder obtained from polishing the husk of rice.
  • Odori: 2rd sandan jikomi day.
  • Sakamai: Rice grown especially for Japanese sake. It popularly designates varieties whose physical characteristics distinguish them from shokumai.
  • Sandan jikomi: Process which consists in increasing the volume of the tanks gradually to facilitate fermentation.
  • Shokumai: "Table" rice that is eaten. Can also be used to make sake.
  • Shubo/Moto: Mixture highly concentrated in yeast.
  • Tomezoe: 4rd sandan jikomi day.

 

Accessories vocabulary

  • Masu: Wooden cup in which sake can be poured.
  • Ochoko / Choko : Small traditional ceramics in which sake is consumed

Share :

Share on facebook
Facebook
Share on google
Google+
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn

Last articles :

Alcool japonais

Japanese Alcohols

Sur Le Comptoir Inari, on parle régulièrement de saké japonais. Mais ce n’est pas l’unique alcool que nous pouvons trouver au Japon. D’ailleurs ce n’est

vin japon

Wine & Japan

Si quand on parle de Japon on pense principalement au saké japonais dit « nihonshu », ou encore au whisky japonais qui a une excellente notoriété aujourd’hui ;

saké japonais et umami

Japanese sake and umami

Dans le domaine de la gastronomie et des accords mets-saké, on entend de plus en plus parler de « Umami ». Mais finalement à quoi correspond ce

Cuisine au saké

Cooking with sake

Si le saké constitue une excellente boisson à déguster avec un bon repas, ou seul, il peut aussi s’employer pour concocter différents plats, avec ou

en_GB
0
Your Cart
Votre panier est vide.Retourner à la boutique
Calculate Shipping
Apply Coupon